jeu

jeu
(m) игра
 ♦ [lang name="French"]à beau jeu beau retour долг платежом красен; как аукнется, так и откликнется
 ♦ [lang name="French"]à jeu découvert в открытую, открыто
 ♦ [lang name="French"]abattre [[lang name="French"]découvrir, dévoiler] [lang name="French"]son jeu [[lang name="French"]ses cartes] раскрыть свои карты
 ♦ [lang name="French"]avoir beau jeu (en main)
  1) иметь хорошую карту
  2) быть в выигрышном положении
 ♦ [lang name="French"]vous avez beau jeu! (ирон.) хорошо вам [вам-то легко] (говорить, рассуждать и т. п.)!
 ♦ [lang name="French"]avoir le jeu serré действовать осторожно, осмотрительно
 ♦ [lang name="French"]avoir tous les atouts dans son jeu иметь все козыри на руках
 ♦ [lang name="French"]cacher son jeu скрывать свои намерения
 ♦ [lang name="French"]ce n'est pas de jeu это против правил
 ♦ [lang name="French"]cela passe le jeu это уже не игрушки; это уже дело нешуточное
 ♦ [lang name="French"]c'est de bon jeu это по правилам; это честная игра
 ♦ [lang name="French"]donner libre jeu предоставить полную свободу действий
 ♦ [lang name="French"]être en jeu
  1) быть поставленным на карту
  2) быть под угрозой
 ♦ [lang name="French"]être du jeu [[lang name="French"]dans le jeu] играть в какую-л. игру; быть причастным к чему-л.
 ♦ [lang name="French"]être pris à son propre jeu попасться на собственную удочку
 ♦ [lang name="French"]faire bonne mine au mauvais jeu делать хорошую мину при плохой игре
 ♦ [lang name="French"]faire [[lang name="French"]jouer] [lang name="French"]le jeu de qn играть на руку кому-л.; лить воду на чью-л. мельницу
 ♦ [lang name="French"]faire le jeu sur… делать ставку на…
 ♦ [lang name="French"]faire voir beau jeu à qn показать кому-л., почём фунт лиха
 ♦ [lang name="French"]heureux au jeu, malheureux en amour счастлив в игре, несчастлив в любви
 ♦ [lang name="French"]jeu de la fortune превратности судьбы
 ♦ [lang name="French"]jeu d'esprit
  1) остроумие
  2) сочинение экспромтов, эпиграмм (в компании)
 ♦ [lang name="French"]jeux de princes (ирон.) царские забавы
 ♦ [lang name="French"]les jeux sont faits ставки сделаны, изменить уже ничего нельзя
 ♦ [lang name="French"]lire dans le jeu de qn догадываться о намерениях кого-л.
 ♦ [lang name="French"]meneur (de jeu) застрельщик, главарь
 ♦ [lang name="French"]mettre en jeu
  1) поставить на карту
  2) привести в действие, пустить в ход
 ♦ [lang name="French"]mettre tous les atouts dans son jeu заранее обеспечить себе все шансы на успех
 ♦ [lang name="French"]nouveau jeu (adj) (ирон.) новомодный, новоиспечённый
 ♦ [lang name="French"]perdre à beau jeu потерпеть неудачу вопреки благоприятным обстоятельствам
 ♦ [lang name="French"]rentrer dans le jeu de qn поддержать кого-л. в его действиях, войти в чью-л. игру
 ♦ [lang name="French"]se prendre [[lang name="French"]se piquer] [lang name="French"]au jeu увлечься, войти во вкус, разохотиться
 ♦ [lang name="French"]sortir [[lang name="French"]jouer] [lang name="French"]le grand jeu «распустить хвост»
 ♦ [lang name="French"]tirer son épingle du jeu выйти из игры
 ♦ [lang name="French"]vieux jeu (adj) устарелый, старомодный
 ♦ [lang name="French"]voir clair dans le jeu de qn (ирон.) разгадать чью-л. игру
 ♦ [lang name="French"]y aller de franc jeu действовать открыто, прямо

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • JEU — QU’IL soit individuel ou collectif, le jeu est une activité qui semble échapper, presque par définition, aux normes de la vie sociale telle qu’on l’entend généralement, puisque jouer c’est précisément se situer en dehors des contraintes qui… …   Encyclopédie Universelle

  • jeu — (jeu) s. m. 1°   Action de se livrer à un divertissement, à une récréation. 2°   Action de se jouer. 3°   Jeu de mots. 4°   Les Jeux, divinités. 5°   Amusement soumis à des règles, où il s agit de se divertir sans qu il y ait aucun enjeu.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • jeu — JEU. s. m. Recreation, passetemps, action gaye & folastre, par laquelle on se divertit, on se resjouit. Jeu innocent. jeu sans malice. jeu d enfant. je n aime point ces jeux là. ce sont de rudes jeux. quel jeu? ils s entrepoussent, ils se pincent …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Jeu De Go — Go Nom chinois Chinois traditionnel 圍棋 …   Wikipédia en Français

  • Jeu de Go — Go Nom chinois Chinois traditionnel 圍棋 …   Wikipédia en Français

  • jeu — Jeu, Ludus, Lusus, huius lusus. Ce n est que jeu et esbat d apprendre cela, Ludus est illa perdiscere. Tu diras que ce n est que jeu au pris de cestuy, Ludum iocumque dices fuisse illum alterum, prout huius rabies quae dabit. Jeu deshoneste et… …   Thresor de la langue françoyse

  • Jeu — 〈[ ʒø:] n. 15〉 Glücksspiel, Kartenspiel [frz., „Spiel“] * * * Jeu [ʒø: ], das; s, s [frz. jeu < lat. iocus = Spiel, Zeitvertreib; Scherz] (veraltet): Glücksspiel; Kartenspiel. * * * Jeu   [ʒøː, französisch] das, s/ s, v. a. in Spielbanken… …   Universal-Lexikon

  • jeu — s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS lett. nell antica letteratura francese del Duecento e Trecento, rappresentazione drammatica, sacra o profana, in lingua volgare {{line}} {{/line}} DATA: 1957. ETIMO: fr. jeu propr. gioco , dal lat. iocus gioco …   Dizionario italiano

  • Jeu — [ʒø:] das; s, s <über fr. jeu »Spiel, Spaß« aus lat. iocus, vgl. ↑Jokus> Spiel, Kartenspiel …   Das große Fremdwörterbuch

  • Jeu — (fr., spr. Schöh), Spiel. J. de la bourse (spr. Schöh d la burs), Börsenspiel, s.u. Börse IV. J. de l homme d Auvergne (spr. Schöh de lomme Dowernj), Kartenspiel, s. Auvergne. Mehrzahl Jeux, so Jeux d esprit (fr., spr. Schö d Esprih),… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Jeu — (franz., spr. schö), Spiel; j. d amour, Liebesspiel, auch ein Gedicht, das eine Liebesfrage beantwortet; j. d esprit, Verstandes , Witzspiel (zur Unterhaltung), Wortspielerei; j. parti, bei altfranzösischen Dichtern ein Streitgedicht in Form… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”